1
00:00:28,720 --> 00:00:31,840
no fue mi culpa

2
00:00:37,280 --> 00:00:40,960
me estás mirando como si estuviera loco

3
00:00:42,719 --> 00:00:48,239
Puedo ver que estás equivocado

4
00:00:48,640 --> 00:00:52,399
soy un científico no hago infundados

5
00:00:52,399 --> 00:00:53,600
reclamaciones

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
Según nuestros registros usted estaba en el

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,359
nave bajo estatus de estudiante créeme

8
00:00:59,359 --> 00:01:03,600
hay lugares hay secretos

9
00:01:03,600 --> 00:01:07,600
en este mundo no estamos preparados para afrontar

10
00:01:07,680 --> 00:01:10,720
¿Estás escuchando desde el principio?

11
00:01:10,720 --> 00:01:11,680
por favor

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
partiste y luego

13
00:01:17,040 --> 00:01:21,520
partimos y

14
00:01:24,840 --> 00:01:29,280
si desde el principio

15
00:01:29,840 --> 00:01:32,720
mi nombre es

16
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
Me uní al trabajo de medio trimestre de MS en mi

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
doctorado

18
00:01:36,320 --> 00:01:40,079
para la universidad de helsinki

19
00:01:40,079 --> 00:01:41,920
el barco ya estaba retrasado

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
cuando nos fuimos

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,560
y el invierno se acercaba en días fueron

22
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
cada vez más corto

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,710
y más corto

24
00:01:48,710 --> 00:01:51,360
[Música]

25
00:01:51,360 --> 00:01:53,280
la expedición fue enviada a buscar petróleo

26
00:01:53,280 --> 00:01:56,079
y gas natural en el océano ártico

27
00:01:56,079 --> 00:01:58,079
en las zonas donde el hielo se ha derretido

28
00:01:58,079 --> 00:02:01,040
los últimos años

29
00:02:02,000 --> 00:02:05,119
¿Sabes cómo se hace? Usas el sonar.

30
00:02:05,119 --> 00:02:09,840
y en contra de charlar el fondo marino

31
00:02:17,440 --> 00:02:19,680
el barco tenía un vuelo internacional de

32
00:02:19,680 --> 00:02:23,840
escandinavia y rusia

33
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
El capitán johansson estaba a cargo de

34
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
operaciones náuticas

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,879
y el equipo de investigación estuvo dirigido por

36
00:02:34,879 --> 00:02:36,959
profesora de guardería

37
00:02:36,959 --> 00:02:39,840
el era mi supervisor y el mejor

38
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
maestro que alguna vez he tenido

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
[Música]

40
00:02:44,480 --> 00:02:46,000
pronto quedó claro que el área

41
00:02:46,000 --> 00:02:48,879
no era tan rico como habían supuesto

42
00:02:48,879 --> 00:02:52,319
no había nada que valiera la pena perforar

43
00:02:54,319 --> 00:03:05,840
el tiempo se acababa ellos estaban fallando

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,599
esta bien

45
00:03:19,599 --> 00:03:21,120
¿Has considerado girar hacia el norte?

46
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
oeste

47
00:03:23,440 --> 00:03:24,799
hay una franja de mar que no tenemos

48
00:03:24,799 --> 00:03:27,200
Ya te has retirado, ¿no se supone que deberías hacerlo?

49
00:03:27,200 --> 00:03:29,360
estar estudiando los sedimentos

50
00:03:29,360 --> 00:03:32,720
oh o quieres resolver

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
esto primero

52
00:03:36,959 --> 00:03:40,480
Escucha esa tira está fuera de nuestra ciudad.

53
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
zona

54
00:03:41,680 --> 00:03:44,560
todos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo y no encontramos

55
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
cualquier cosa y apesta

56
00:03:46,480 --> 00:03:50,080
hasta mañana volvemos mi turno es

57
00:03:50,080 --> 00:03:51,599
casi terminado y

58
00:03:51,599 --> 00:03:55,200
Quiero ir a casa, ¿por qué no lo haces tú?

59
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
Concéntrate en tu investigación, ¿vale?

60
00:03:59,280 --> 00:04:02,879
Entonces, ¿cuál es la prisa por volver a casa?

61
00:04:02,879 --> 00:04:06,000
tengo que alimentar a mi gato

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,879
Fue entonces cuando lo escuchamos por primera vez.

63
00:04:10,879 --> 00:04:12,560
tiempo

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
en algún lugar muy al norte fuera del área de envío

65
00:04:15,120 --> 00:04:16,478
carriles

66
00:04:16,478 --> 00:04:29,840
oye el sonido

67
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
nos dieron la oportunidad de poder

68
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
para estudiar un completamente descargado

69
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
área con una oportunidad de pasar como esa

70
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
No me digas que te estás arrepintiendo

71
00:04:48,320 --> 00:04:50,639
ahora habla en serio o haré girar tu barco

72
00:04:50,639 --> 00:04:52,240
alrededor ahora mismo

73
00:04:52,240 --> 00:04:53,919
¿Sabes cuál sería el riesgo de ese viaje?

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,400
Escucha, todavía hay una posibilidad de que

75
00:04:56,400 --> 00:04:57,840
podría encontrar gasolina ahora

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
antes de que caiga el invierno

77
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
tu eres el experto que crees que es

78
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
haciendo ese ruido

79
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Para ser honesto, no sé lo que es.

80
00:05:08,560 --> 00:05:10,479
continuo pero um

81
00:05:10,479 --> 00:05:12,240
es demasiado vago para saltar a él

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
alguna conclusión

83
00:05:14,320 --> 00:05:17,360
es gas ¿qué más podría hacer un sonido?

84
00:05:17,360 --> 00:05:18,240
así

85
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
eso es lo que no sabemos mikhail

86
00:05:21,680 --> 00:05:24,240
es un académico independiente para el que trabaja

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
la universidad

88
00:05:25,520 --> 00:05:28,560
su opinión es imparcial

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
desde esa distancia no era más que un

90
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
fuerte estruendo

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,759
por lo que sabíamos, podría haber sido hielo

92
00:05:33,759 --> 00:05:35,050
flujos frotándose

93
00:05:35,050 --> 00:05:36,840
[Aplausos]

94
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
bueno

95
00:05:40,240 --> 00:05:42,960
estoy de acuerdo

96
00:05:44,080 --> 00:05:47,840
lo siento, estoy de acuerdo

97
00:05:47,840 --> 00:05:52,160
¿Y qué significa eso? Bueno, yo.

98
00:05:52,160 --> 00:05:56,240
creo que deberíamos continuar

99
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
Con estas probabilidades el viaje vale la pena.

100
00:05:59,440 --> 00:06:01,759
riesgo

101
00:06:03,199 --> 00:06:05,440
cinco días, ese es el tiempo que tienes para

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,639
deposito final

103
00:06:06,639 --> 00:06:08,479
después de ese movimiento del corazón regresa y

104
00:06:08,479 --> 00:06:20,639
eso no es negociable

105
00:06:20,639 --> 00:06:23,919
buen trabajo gracias hombre

106
00:06:30,080 --> 00:06:34,960
Tengo el norte hacia las aguas inexploradas

107
00:06:34,960 --> 00:06:37,280
Sophia y el profesor Nurbarry pasaron todo

108
00:06:37,280 --> 00:06:49,840
su tiempo arrastrando el sonido

109
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
entonces

110
00:07:04,160 --> 00:07:17,840
que brisa ayúdame ¿quieres?

111
00:07:21,440 --> 00:07:25,120
Entonces Nordspec decidió que era gas.

112
00:07:25,120 --> 00:07:31,840
y no crees eso

113
00:07:37,599 --> 00:07:40,080
A veces cuando miro al norte siento que

114
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
estoy en la iglesia

115
00:07:43,759 --> 00:07:45,039
como si estuvieras enfrentando algo más grande

116
00:07:45,039 --> 00:07:47,599
que tú mismo

117
00:07:48,560 --> 00:07:59,840
como si no deberíamos estar aquí

118
00:08:10,840 --> 00:08:13,300
guau

119
00:08:13,300 --> 00:08:16,420
[Música]

120
00:08:28,070 --> 00:08:31,120
[Música]

121
00:08:31,120 --> 00:08:35,539
Está ahí en algún lugar esperándonos

122
00:08:35,539 --> 00:08:37,440
[Música]

123
00:08:37,440 --> 00:08:42,080
Nunca tuve la oportunidad de decir lo que quiero decir.

124
00:08:42,719 --> 00:08:47,360
gracias por llevarme a este viaje

125
00:08:47,360 --> 00:08:50,560
realmente significa mucho para mi

126
00:08:52,160 --> 00:08:56,080
A mi modo de ver hay dos tipos de

127
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
gente

128
00:08:58,560 --> 00:09:01,680
en los que confío y

129
00:09:01,680 --> 00:09:04,800
uh aquellos que yo

130
00:09:04,800 --> 00:09:09,839
No llevaría consigo un viaje como este.

131
00:09:12,490 --> 00:09:15,200
[Música]

132
00:09:15,200 --> 00:09:19,519
Somos como exploradores del viejo ahora.

133
00:09:19,519 --> 00:09:22,730
nadie ha llegado tan lejos antes

134
00:09:22,730 --> 00:09:25,779
[Música]

135
00:09:28,640 --> 00:09:32,959
estamos entre dos paredes desconocidas

136
00:09:32,959 --> 00:09:37,839
el espacio y el océano

137
00:09:38,480 --> 00:09:42,649
[Música]

138
00:09:47,519 --> 00:09:51,160
ayudar a alguien ayudar

139
00:09:51,160 --> 00:09:54,230
[Música]

140
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
¿Qué tan grave era la condición de Norberto?

141
00:10:03,440 --> 00:10:08,079
el doctor dijo que era solo cansancio

142
00:10:08,079 --> 00:10:18,720
y lo mantuvo bajo observación

143
00:10:18,720 --> 00:10:22,320
la atmósfera en el barco estaba cambiando

144
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
El hielo delante era más grueso y el

145
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
la navegación se estaba volviendo difícil

146
00:10:27,040 --> 00:10:30,839
La presión de encontrar gas ahora estaba en marcha.

147
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
sofía

148
00:10:40,030 --> 00:10:44,860
[Música]

149
00:10:48,040 --> 00:10:51,220
[Música]

150
00:11:00,020 --> 00:11:08,559
[Música]

151
00:11:16,100 --> 00:11:19,269
[Música]

152
00:11:23,480 --> 00:11:30,979
[Música]

153
00:11:37,320 --> 00:11:43,599
[Música]

154
00:12:01,440 --> 00:12:05,040
Bueno amigo, me alegra que puedas unirte a nosotros.

155
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
es el tercer día y no ha habido

156
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
señal de gas

157
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
Estamos casi en la fuente del sonido.

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,519
un poquito más y lo encontramos

159
00:12:13,519 --> 00:12:18,639
Además, el hielo comienza a moverse.

160
00:12:19,200 --> 00:12:22,079
¿Qué pasa con el mensaje?

161
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
¿Qué debemos hacer al respecto? ¿Qué mensaje?

162
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Bueno, tenemos algunos datos nuevos que indican.

163
00:12:28,800 --> 00:12:30,639
que la fuente del sonido

164
00:12:30,639 --> 00:12:34,160
Puede que no sea gas, los sonidos también

165
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
sistemático proviene de un

166
00:12:35,680 --> 00:12:37,519
fuente geológica

167
00:12:37,519 --> 00:12:40,800
probablemente sea una mecánica en

168
00:12:40,800 --> 00:12:42,079
origen

169
00:12:42,079 --> 00:12:44,000
Tal vez el profesor Nurbery pueda informarte.

170
00:12:44,000 --> 00:12:46,959
en sus observaciones

171
00:12:46,959 --> 00:12:51,360
mika ¿de qué diablos estás hablando?

172
00:12:51,519 --> 00:12:54,639
Vamos, diles que es como un

173
00:12:54,639 --> 00:12:56,079
baliza submarina o uh

174
00:12:56,079 --> 00:12:57,440
o un dispositivo de comunicaciones

175
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Dispositivo de comunicaciones ¿Qué diablos hace?

176
00:12:59,440 --> 00:13:00,160
quieres decir

177
00:13:00,160 --> 00:13:02,399
No he analizado el sonido yo mismo.

178
00:13:02,399 --> 00:13:03,279
mijail

179
00:13:03,279 --> 00:13:06,480
necesitas detener esto

180
00:13:06,480 --> 00:13:09,839
nos estás avergonzando a todos

181
00:13:10,240 --> 00:13:13,600
tal vez sería mejor volver

182
00:13:13,839 --> 00:13:17,279
No somos el equipo adecuado para esto.

183
00:13:18,839 --> 00:13:21,839
Sofía

184
00:13:23,120 --> 00:13:26,399
debemos continuar hacia el norte

185
00:13:27,279 --> 00:13:29,519
bueno

186
00:13:30,320 --> 00:13:34,570
Entonces está arreglado, tienes dos días más.

187
00:13:34,570 --> 00:13:38,160
[Música]

188
00:13:38,160 --> 00:13:40,560
Después de eso, Norbert me excluyó del

189
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
operación

190
00:13:44,959 --> 00:13:48,000
La noche polar comenzó y

191
00:13:48,000 --> 00:13:50,880
el tiempo era borroso

192
00:13:51,440 --> 00:13:53,120
Luego encontraron algo flotando en

193
00:13:53,120 --> 00:13:55,600
el mar

194
00:13:57,519 --> 00:14:00,000
Parece un fósil conservado en el

195
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
ojos

196
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
probablemente un antiguo miembro de la

197
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
cefalópodo una clase

198
00:14:05,120 --> 00:14:09,199
parece que incluso podría ser hexagonal

199
00:14:14,839 --> 00:14:17,839
simétrico

200
00:14:20,399 --> 00:14:22,399
podrían ser decenas o incluso cientos de

201
00:14:22,399 --> 00:14:25,440
millones de años

202
00:14:25,519 --> 00:14:31,220
lo he visto antes

203
00:14:31,220 --> 00:14:45,789
[Música]

204
00:14:59,170 --> 00:15:02,330
[Música]

205
00:15:18,620 --> 00:15:24,839
[Música]

206
00:15:24,839 --> 00:15:27,839
oh

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,929
[Música]

208
00:15:42,870 --> 00:15:47,620
[Música]

209
00:16:00,550 --> 00:16:09,929
[Música]

210
00:16:24,080 --> 00:16:29,639
[Música]

211
00:16:33,120 --> 00:16:36,320
¿Por qué confías en él? Se supone que no

212
00:16:36,320 --> 00:16:36,959
ser

213
00:16:36,959 --> 00:16:40,959
aquí y el capitán johnson van al

214
00:16:44,050 --> 00:16:48,839
[Música]

215
00:16:48,839 --> 00:16:51,839
puente

216
00:16:51,850 --> 00:16:55,539
[Música]

217
00:16:56,000 --> 00:17:05,119
el sonido es un mensaje que dice

218
00:17:05,119 --> 00:17:08,239
mikhail no lo sé

219
00:17:09,039 --> 00:17:12,240
lo escucho todo el tiempo

220
00:17:12,319 --> 00:17:19,839
¿Está jugando ahora?

221
00:17:24,079 --> 00:17:27,679
voy a hablar con el capitán

222
00:17:28,400 --> 00:17:33,840
sofía vamos a casa

223
00:17:44,040 --> 00:17:51,239
[Música]

224
00:17:58,840 --> 00:17:59,960
entonces

225
00:17:59,960 --> 00:18:06,490
[Música]

226
00:18:12,559 --> 00:18:17,120
uh conspiración tenemos que regresar

227
00:18:18,799 --> 00:18:20,480
Conozco noruega desde hace ocho años y

228
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
Créanme, puede que tenga el mismo aspecto y

229
00:18:22,160 --> 00:18:25,679
Puede sonar igual pero no está bien.

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
el es

231
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
mikhail parece que podrías necesitar

232
00:18:32,480 --> 00:18:33,760
algo de descanso

233
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
no, estoy preocupado por ti no

234
00:18:36,960 --> 00:18:39,760
No, estás imaginando cosas, todo es

235
00:18:39,760 --> 00:18:40,840
esta bien

236
00:18:40,840 --> 00:18:44,160
ahora no

237
00:18:44,960 --> 00:18:57,840
Ven ahora Michael, es por tu propio bien.

238
00:19:09,380 --> 00:19:13,139
[Música]

239
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
eh

240
00:19:50,840 --> 00:19:53,980
[Música]

241
00:20:01,440 --> 00:20:04,559
¿Ya escuchaste que podría ser más grande?

242
00:20:04,559 --> 00:20:08,080
que el campo nevado que

243
00:20:08,720 --> 00:20:12,000
¿Dónde está Sofía? Ve una caverna enorme.

244
00:20:12,000 --> 00:20:13,919
directamente debajo de nosotros

245
00:20:13,919 --> 00:20:15,919
Tenías razón, es gas lo que estamos inspeccionando.

246
00:20:15,919 --> 00:20:21,840
el fondo marino con un rov ahora mismo

247
00:20:27,130 --> 00:20:46,160
[Música]

248
00:20:46,840 --> 00:20:48,500
no

249
00:20:48,500 --> 00:20:51,970
[Música]

250
00:20:57,970 --> 00:21:03,630
[Música]

251
00:21:28,840 --> 00:21:31,840
oye

252
00:21:44,740 --> 00:21:47,980
[Música]

253
00:21:52,080 --> 00:21:55,480
[Música]

254
00:22:07,550 --> 00:22:10,670
[Música]

255
00:22:15,120 --> 00:22:27,840
¿Estás bien?

256
00:22:27,940 --> 00:22:30,159
[Música]

257
00:22:30,159 --> 00:22:33,280
déjalo libre

258
00:22:33,679 --> 00:22:41,840
ya viene

259
00:22:58,080 --> 00:23:00,480
mira mikhail lo hemos liberado de su

260
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
prisión

261
00:23:01,600 --> 00:23:06,159
uber está en camino

262
00:23:06,640 --> 00:23:09,679
sus engendros ya están aquí

263
00:23:09,679 --> 00:23:13,440
la fuente de toda vida

264
00:23:15,360 --> 00:23:18,960
escucha como nos habla

265
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
el hielo se está derritiendo y el

266
00:23:24,320 --> 00:23:37,840
Los viejos dioses se sienten despiertos.

267
00:23:38,960 --> 00:23:41,840
no es demasiado tarde

268
00:23:44,240 --> 00:23:50,080
no tengas miedo eres un científico

269
00:23:50,080 --> 00:24:05,840
es el gran descubrimiento de todos

270
00:24:14,400 --> 00:24:19,840
caos eterno

271
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
[Música]

272
00:24:44,840 --> 00:24:47,840
oh

273
00:24:55,420 --> 00:24:58,549
[Aplausos]

274
00:24:58,570 --> 00:25:00,170
[Música]

275
00:25:00,170 --> 00:25:00,780
[Aplausos]

276
00:25:00,780 --> 00:25:04,130
[Música]

277
00:25:09,950 --> 00:25:16,799
[Música]

278
00:25:20,580 --> 00:25:24,349
[Música]

279
00:25:26,830 --> 00:25:30,040
[Música]

280
00:25:34,000 --> 00:25:37,099
[Música]

281
00:25:39,919 --> 00:25:43,840
escúchalo

282
00:25:44,300 --> 00:25:50,099
[Música]

283
00:25:56,000 --> 00:26:11,840
no no no

284
00:26:14,170 --> 00:26:20,200
[Música]

285
00:26:20,200 --> 00:26:23,289
[Aplausos]

286
00:26:23,679 --> 00:26:26,400
y sabes el resto me rescataste

287
00:26:26,400 --> 00:26:29,279
tres días después

288
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
tienes que entender que no hubo nada

289
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
podría hacer

290
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
[Música]

291
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Hay poderes mucho mayores que nosotros en

292
00:26:42,080 --> 00:26:44,159
este mundo

293
00:26:44,159 --> 00:26:45,520
¿Sabes lo que nos espera una vez?

294
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Groenlandia se derrite ¿Quieres que te lo diga?

295
00:26:47,520 --> 00:26:47,919
tu

296
00:26:47,919 --> 00:26:50,240
quiero que dejes de divagar y nos des

297
00:26:50,240 --> 00:26:54,159
las coordenadas finales de la mitad de google

298
00:26:55,120 --> 00:26:58,799
Te diriges de regreso al norte. Eres una búsqueda.

299
00:26:58,799 --> 00:27:01,039
equipo

300
00:27:03,440 --> 00:27:08,320
poner en la interrupción en un momento

301
00:27:08,320 --> 00:27:11,679
se nos acaba el tiempo

302
00:27:11,679 --> 00:27:21,840
Llévame a tierra lo prometiste

303
00:27:24,660 --> 00:27:29,690
[Música]

304
00:27:35,030 --> 00:28:05,640
[Música]

305
00:28:09,540 --> 00:28:12,770
[Música]

306
00:28:14,840 --> 00:28:17,840
mi

307
00:28:19,360 --> 00:28:19,750
[Aplausos]

308
00:28:19,750 --> 00:28:24,469
[Música]

309
00:28:37,470 --> 00:28:45,369
[Música]

310
00:28:51,760 --> 00:28:53,840
tu


